Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/).
All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
Moulded
Standing near the Basilica.
Marked-up according to the EpiDoc Guidelines version 8
a.
(a. 1-11) (Statue) of Flavius Vivius Benedictus, vir perfectissimus. To Flavius Vivius Benedictus, vir perfectissimus, governor of the province of Tripolitania, a man of complete honesty, moderation, fairness, foresight, loyalty, charity, bravery and generosity. Among the rest of his favours by which he fostered, encouraged and raised up the entire province with his economies, remedial measures and abilities, and also because of those benefactions which were bestowed by him in particular . . . (Translation by Fagan (1996), p.82
[Flavius Vivius Benedictus, uomo] perfettissimo! Uomo do completa integrità, moderazione, giustizia, assennatezza, onestà, benevolenza, forza e generosità, a Flavius Vivius Benedictus, uomo perfettissimo, governatore della Prouincia di Tripolitania: tra gli altri suoi benefici con i quali favorì, sollevò, innalzò l’intera provincia, con aiuti, rimedi e prove di valore, anche per quelli che a lei specialmente apportò, la città di Sabratha, esultando perché, dopo che la rovina aveva negato l’uso delle terme al popolo, senza dispendio per nessuno lo restituì (sc. l’uso delle terme) al vanto della città; l’ordine e il popolo, tra i voti concordi di tutti, collocò questa statua all’eccellentissimo suo patrono con animo grato. Dedicata sotto il consolato dei nostri signori Augusti Valente per la sesta volta e Valentiniano per la seconda volta, il quinto giorno prima delle Calende di Agosto.
Flavius Vivius Benedictus: