WP 0005

IRT2021
Inscriptions of Roman Tripolitania 2021

0312. Dedication to the Gods dwelling with Sarapis

Description: Marble column-drum (h: 0.83 x diam.: 0.36-0.30).
Text: Inscribed on the surviving face.
Letters: Lettering: 0.029-0.22; λινε 7 (set well below the main text), 0.04.

Date: Second to third centuries CE (nomenclature)

Findspot: Lepcis Magna: Findspot unrecorded
Original location: Presumably the Serapeion
Last recorded location: Lepcis Museum.

Interpretive

Ϲυνθέοιϲ τοῦ
μεγάλου Ϲαρά-
πιδοϲ εὐχὴν
ἀνέθηκεν
5Αὐρήλιοϲ Ἄτταλοϲ
πανοικὶ
( vac. 1 line)
ἐπ’ ἀγαθῷ

Diplomatic

ϹΥΝΘΕΟΙϹΤΟΥ
ΜΕΓΑΛΟΥϹΑΡΑ
ΠΙΔΟϹΕΥΧΗΝ
ΑΝΕΘΗΚΕΝ
5ΑΥΡΗΛΙΟϹΑΤΤΑΛΟϹ
ΠΑΝΟΙΚΙ
     vacat
ΕΠΑΓΑΘΩ

1: συν(νάοις) θεοῖς IRT, 1952

English translation

Translation by: J. M. Reynolds

To the gods who dwell in the temple of the great Sarapis; Aurelius Attalus dedicated this offering with his whole household in the hope of good fortune.

Bibliography: IRT, 1952, 312, whence IRT, 2009, 312; Pugliese-Carratelli, 2003 8, whence AE 2003.1911, SEG 53.1176, whence PHI 323922; EDH 059262; for BSR images see BSR Digital Collections.

Images

   Fig. 1. Ward-Perkins Archive, BSR (Sopr. CLM 331)