Fragmentary dedication to Septimius Severus and Caracalla
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins)
source date: CE 198-209
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 398, whence [...], 398, whence [...] 059317; for BSR images see BSR Digital Collections.

Imperatori Caesari diui Marci filio diui Antonini Pii nepoti diui Hadriani pronepoti diui Traiani Parthici abnepoti diui Neruae adnepoti Lucio Septimio Seuero Pio Pertinaci Augusto Arabico Adiabenico Parthico maximo Lepticani publice

Imperatoris Caesaris Luci Septimi Seueri Pii Pertinacis Augusti Arabici Adiabenici Parthici maximi fillio diui Marci nepoti diui Pii pronepoti diui Hadriani abnepoti diui Traiani Parthici et diui Neruae adnepoti Imperatori Caesari Marco Aurellio Antonino Augusto Parthico maximo Lepcitani publice

a. To emperor Caesar, son of deified Marcus, grandson of deified Antoninus Pius, great grandson of deified Hadrian, great great grandson of deified Nerva, Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, Uictor in Arabia, victor in Adiabene, greatest Uictor in Parthia, the Lepcitanians publicly.

b. To the son of emperor Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, victor in Arabia, Uictor in Adiabene, greatest victor in Parthia, grandson of deified Marcus, great grandson of deified Pius, great great grandson of deified Hadrian, great great great grandson of deified Trajan, victor in Parthia and of deified Nerva, Emperor Caesar Marcus Aurellius Antoninus Augustus, greatest victor in Parthia, the Lepcitanians publicly.