Dedication to Constantius I and Galerius
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Tantillo)
source date: 1 May 305-25 July 306
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 462, whence [...], 462; [...], 3, [...], 2149 (Tantillo and Bigi), [...] (Bigi, 2014) 059362; for BSR images see BSR Digital Collections.

Fortissimis et inuictissimis imperatoribus ddominis nnostris Marco Flauio Ualerio Constantio Pio Felici inuicto Augusto et Lepcitani deuoti numini maiestatique eorum publice

[^a1: at 2: Maximiano | inuicto]

To the bravest and wholly unconquered emperors, our Lords Marcus Flavius Valerius Constantius, Pius, Felix, unconquered Augustus, and Caius Galerius Valerius Maximianus Pius, Felix, unconquered Augustus [erased from Caius]; the Lepcitanians, devoted to their divine power and majesty set this up publicly.

Ai fortissimi e invittissimi imperatori, nostri signori, Marco Flavio Valerio Costanzo Pio Felice invitto Augusto e Gaio Galerio Valerio Massimiano Pio Felice invitto Augusto, i Leptitani, devoti al loro nume e alla loro maestà, a spese pubbliche.

To the most powerful and most unconquered emperors, our lords Marcus Flavius Valerius Constantius, pious, fortunate, unconquered Augustus, and Gaius Galerius Valerius Maximianus, pious, fortunate, unconquered Augustus; the people of Lepcis (Lepcitani), devoted to their divine spirit and majesty, [set this up] with public funds.