Dedication to ?Constantius I as Caesar
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Tantillo)
source date: 1 March 293 -1 May 305.
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 466, whence [...], 466; [...], 2, [...], 2148 (Tantillo and Bigi), [...] (Bigi, 2014) 059365; for BSR images see BSR Digital Collections.

Fortissimo ac nobilissimo Caesari Flauio Ualerio Constan [...] Lepcitani deuoti numini maiestatique eius publice

[Left blank]

[...]to the most noble Caesar, Flavius Valerius Constant[...]; the Lepcitanians, devoted to his divine power and majesty, set this up publicly.

. . . al nobilissimo Cesare, Flavio Valerio Costanzo (?), i Leptitani, devoti al suo nume e alla sua maestà, a spese pubbliche.

To the most powerful and most noble Caesar, Flavius Valerius Constantius; the people of Lepcis (Lepcitani), devoted to his divine spirit and majesty, [set this up] with public funds.

Most probably Constantius I, Caesar 293-305; less likely, Constantine I, Caesar 306-307.