Fragmentary dedication
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Tantillo)
source date: Late third or early fourth century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 539, with [...] whence [...] 143, [...], 539; [...], 18, [...], 2164 (Tantillo and Bigi), [...] (Bigi, 2014) 059416; for BSR images see BSR Digital Collections.

Bono generis humani prouiso fortissimo principi domino nostro[...] [...]l[...]o [...]Augusto A[...]us Rogatinus uir clarissimus apll deuotus numini maiestatique eius cum Lepcimagnensibus[...] posuit

[^a1: at 8: Rogati[an]us [whence PLRE]]

Born for the good of the human race foreseen, the bravest [...] A[...]us Rogatianus, splendid man, [of senatorial status], APLL [abbreviation not resolved], devoted to his divine power and majesty, [...]

To one provided for the good of human kind, the most powerful emperor . . . Augustus. A ...us Rogatinus, of clarissimus rank, . . . devoted to his divine spirit and majesty, with the people of Lepcis Magna . . . set this up.

Procurato (?) per il bene del genere umano, fortissimo principe,al nostro signore ? . . . Augusto, A . . Rogatinus, uomo chiarissimo . . . devoto al suo nume e alla sua maestà, pose insieme agli abitanti di Leptis Magna (?).

PLRE I, Rogatianus 2 (from IRT (1952)