Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/).
All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
Rectangular
Findspot
Marked-up according to the EpiDoc Guidelines version 8
To a man who was, in one and the same year, a duumvir of the Lepcimagnensians and priest of the province of Tripolitania, a most innocent man, an irreproachable leader of the city, lover of his country and of his fellow-citizens, Titus Flavius Vibianus, excellent man
In un solo anno duoviro di Leptis Magna e insieme sacerdote della Prouincia di Tripolitania, uomo innocentissimo, principalis integerrimo, amante della patria e dei suoi con concittadini; a Titus Flavius Vibianus uomo perfettissimo, flamine perpetuo e pontefice, curatore della repubblica di Leptis Magna, sacerdote Laurentium Lavinatium e sacerdote della Madre degli Dei, prefetto di tutte le cose sacre, per gli svariati spettacoli e (per l’esibizione) di dieci fiere libiche. Per suffragio del popolo e decreto dell’ordine.
Statue of Heraclius. In the same year duovir of Lepcis Magna and priest of the province of Tripolitania, a most blameless man, a most honest principalis,
a lover of his fatherland and of his fellow-citizens, Titus Flavius Vibianus, of perfectissimus rank, perpetual flamen and pontifex, curator of the community
(
T. Flauius Vibianus, signo Heraclius: PLRE I, Vibianus 1; , https://pir.bbaw.de/id/6274.