Honours for T. Flavius Vibianus
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Tantillo)
source date: Earlier fourth century
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 568, whence [...], 568, [...] 5.50; [...], 57, whence [...], 2203 (Tantillo and Bigi), [...] (Bigi, 2014) 059483; for BSR images see BSR Digital Collections..

Heraclii Ob augmenta multorum meritorum adque eximi amoris erga patriam adque ciues suos Tito Flauio Uibiano uiro perfectissimo pontifici flamini perpetuo sacerdoti Laurentium Labinatium sacerdoti Matris Deum praefecto omnium sacrorum duouiro sacerdoti prouinciae Tripolitanae etiam hic ex sufragio populi et decreto splendidissimi ordinis

In honour of Heraclius. On account of the increasing value of the many public services and of the outstanding love he feels for his country and his fellow-citizens, to Titus Flavius Vibianus, excellent man [of equestrian status], pontifex [priest], perpetual flamen [priest], priest of the Laurentes of Lavinas, priest of the Mother of the Gods, prefect of all sacred matters, duovir, priest of the province of Tripolitania, this was set up here too in accordance with a vote of the people and a decree of the most splendid city council.

Heraclius! Per quanto fatto al fine di aumentare i proprinumerosi meriti e lo straordinario amore verso la patria e i propri concittadini, a Titus Flavius Vibianus, uomo perfettissimo, pontefice, flamine perpetuo, sacerdote Laurentium Lavinatium, sacerdote della Madre degli Dei, prefetto di tutte le cose sacre, duoviro, sacerdote della Prouincia di Tripolitania; anche qui (fu posta una statua), per suffragio del popolo e per decreto dello splendidissimo ordine.

(Statue of) Heraclius. On account of the increase of his many merits and his outstanding love for the fatherland and his fellow citizens; to Titus Flavius Vibianus, of perfectissimus rank, priest (pontifex), perpetual flamen, priest of Laurentes Lavinates, priest of the Mother of the gods, prefect of all sacred things, duovir, priest of the province of Tripolitania. Here too [this was set up] by acclamation of the people and by decree of the most splendid council (ordo).

T. Flauius Vibianus, signo Heraclius: PLRE I, Vibianus 1; https://pir.bbaw.de/id/6274