Honours for M. Vibius Anianus Geminus
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Tantillo)
source date: Late Constantinian.
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 578, whence [...], 578; [...], 58, whence [...], 2204 (Tantillo and Bigi), [...] (Bigi, 2014) 059439; for BSR images see BSR Digital Collections..

Amelii Multiplici laborum merito uarioque uoluptatum genere stimulantibus paternis auitis etiam documentis ab ineunte aetate patriam ciuesque suos promerenti Marco Uibio Aniano Gemino uiro perfectissimo flamini perpetuo pontifici sacerdotali prouinciae Tripolitanae bis IIuiro ex sufragio quietissimi populi et decreto splendidissimi ordinis

In honour of Aemilius. ?Given [or for?] the range of his meritorious public works and the variety of pleasures that he has provided, stimulated by the activities of his father and grandfather, from an early age serving his country and his fellow-citizens, Marcus Vibius Arianus Geminus, excellent man [of equestrian status], perpetual flamen [priest], pontifex [priest] of the provincial cult of Tripolitania [of the emperors] twice, duumvir, in accordance with the vote of the most peaceful people and the decree of the most splendid city council.

Amelius! Per le molteplici, lodevoli fatiche e per (aver offerto) divertimenti di ogni tipo, stimolato anche dagli esempi paterni e aviti, (per tutto ciò ) benemerito, fin dalla prima età, della patria e dei suoi concittadini, a Marcus Vibius An(n)ianus Geminus, uomo perfettissimo, flamine perpetuo, pontefice, due volte (?) sacerdotale della Prouincia di Tripolitania, duoviro, per suffragio del quietissimo popolo e per decreto dello splendidissimo ordine.

(Statue of) Amelius. For the manifold merits of his labours, and for the various kinds of delightful spectacles [he offered], for which the examples of his father and grandfather were stimuli, [through which] he served from early age his fatherland and his fellow citizens; to Marcus Vibius Annianus Geminus, of perfectissimus rank, perpetual flamen, pontifex, twice priest of the province of Tripolitania, duovir. By acclamation of the most peaceful people and by decree of the most splendid council (ordo) [this was set up].

M. Vibius Annianus Geminus signo Amelius: PLRE I, Geminus 3