Honours for L. Aemilius Quintus
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Tantillo)
source date: 383-388 CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 36, whence [...] 1950.150; [...], 588, whence [...], 588; [...], 60, whence [...], 2206 (Tantillo and Bigi), [...] (Bigi, 2014) 059433; for BSR images see BSR Digital Collections..

Quintii flaminis perpetui sacerdotalis Ob meritum laboris et legationis perfectae Lucio Aemilio Quinto flamini perpetuo sacerdotali ordo splendidissimus ciuitatis Lepcimagnensium dedit

In honour of Quintius, perpetual flamen [priest], priest. On account of the merit of his public service and of his successfully completed embassy, to Lucius Aemilius Quintus, perpetual flamen [priest], priest; the most splendid council of the city of the Lepcimagnensians gave this.

Quintus, flamine perpetuo, sacerdotale! Per il merito delle sue fatiche e dell’ambasceria portata a termine, a Lucius Aemilius Quintus, flamine perpetuo, sacerdotale, l’ordine splendidissimo della città di Leptis Magna, diede.

(Statue of) Quintus, perpetual flamen and priest. On account of the merit of his labour and of the mission (legatio) completed, to Lucius Aemilius Quintus, perpetual flamen and priest. The most splendid council (ordo) of the city of Leptis Magna has given [this].