Fragmentary honours
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Tantillo)
source date: Third quarter of the third century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 591, whence [...], 591; [...], 49, whence [...], 2195 (Tantillo and Bigi), [...] (Bigi, 2014) 059333; for BSR images see BSR Digital Collections.

[...] Clementis uiri egregii filio a militiis ciui patrono ordo splendidissimus Lepcimagnensium

[...] ?Amilitis, son of Clement, eminent man [of equestrian status] citizen and patron, the most splendid city council of the Lepcimagnensians set this up

A . . . figlio di Clemente uomo egregio, che ha ricoperto le milizie equestri, al concittadino e patrono, l’ordine splendidissimo di Leptis Magna.

To ... , son of Clemens of egregius rank, equestrian officer, citizen, patron. The most splendid council (ordo) of Lepcis Magna [set this up].