Honours for a pantomime dancer
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins)
source date: 211-217 CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 10 ; [...], 606, whence [...], 606; [...] 44-60, whence [...] 1953.188; [...] 018674; for BSR images see BSR Digital Collections.

Marco Septimio Aurelio Agrippae Marci Aureli Antonini Pii Felicis Augusti liberto pantomimo temporis sui primo Romae adulescentium productorum condiscipulo ad Italiae spectacula a domino nostro Augusto prouecto decurionalibus ornamentis Uerona et Uicetia ornato Mediolano inter iuuenes recepto in Africa Lepci Magna a domino nostro Augusto ordinato Publius Albucius Apollonius Mediolanensis ex Italia amico rari exempli permissu splendidissimi ordinis posuit

To Marcus Septimius Aurelius Agrippa, freedman of Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, foremost pantomime of his time, a fellow-pupil of the ?educated young men at Rome, promoted by our lord Augustus, decorated with the insigna of a civic councillor at Verona and Vicetia, at Milan accepted as a member of the youth organization, in Africa, at Lepcis Magna, enrolled by our lord Augustus as a city councillor; Publius Albucius Apollonius of Milan, from Italy, erected this to a friend of a rare kind, by permission of the most splendid city council.

Line 2. M. Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus. From 198, but Felix does not appear regularly among Caracalla's titles before 211.