WP 0005

IRT2021
Inscriptions of Roman Tripolitania 2021

0997. Jewish informal text with Punic terms

Description: Pilaster of an arch
Text: Inscribed on the base.
Letters: No description

Date: Second-fourth centuries CE (context)

Findspot: Lepcis Magna: Decumanus maximus, Arch of Marcus Aurelius
Original location: Findspot
Last recorded location: Findspot

Interpretive

Ἰωϲῆϲ Θεύδωροϲ
τὸ ιχοι βουμα βινιω

Diplomatic

ΙΩϹΗϹΘΕΥΔΩΡΟϹ
ΤΟΙΧΟΙΒΟΥΜΑΒΙΝΙΩ

Italian translation

Translation source: Vattioni, 1983

Ioses Teodoro la parasta ha edificato.

French translation

Translation source: AE

Iôses Theodôros a édifié la "parasta" (ou la base).

English translation

Translation by: Charlotte Roueché

Ioses Theudoros ?built the ?pilaster.

Bibliography: La Lomia, 1974 ; Vattioni, 1983, , whence AE 1983.950, SEG, 1983.1540 PHI, 189818

Images

None available (2021).