Dedication
created: Epigraphische Datenbank Heidelberg
source date: Roman imperial period
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...] 9-13, plates 2-4, whence [...] 1980.900; [...] 297-300, whence [...] 2003.1923, [...] 005919;

ndr lbᶜl bšᶜnṭsty ywntḥn bnᵓgᵓdr ks dḥᵓ [...] ᵓt qlm

Domino Sapurno [sic] Uico Antistiano uoto suscepto Iu[...]hn [...] Agiaduris filius fecit

i:a voué à Ba'al de Bs'ntst (ou dans le bourg de Tst /T'sn) Ywnthn fils de 'g'dr le vase à ablutions...[parce qu'il a entendu] sa voix

ii: Au seigneur Saturne (vénéré) dans le vicus A[ntistian]us, en ayant fait le voeu, Iurathan fils de (A?)giadur a fait faire (cette vasque)