Dedication for the Arch of Marcus Aurelius
created: Epigraphische Datenbank Heidelberg
source date: 10 December 173-9 December 174 CE: GODOT
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...] , whence [...] 1967.536, [...] 015157

Imperatori Caesari Marco Aurelio Antonino Augusto Armeniaco Medico Parthico Germanico pontifici maximo tribunicia potestate XXVIII Imperatori consuli patri patriae arcus ex HS CXX milibus nummum ab Auilio Casto in eum et statuas legatis praeter HS quae de publico adiecta sunt dedicatus Caio Septimio Seuero proconsule Lucio Septimio Seuero legato pro praetore

À l'Empereur Marc-Aurèle . . . un arc, construit grâce aux 120 mille sexterces légués par Avilius Castus pour ce monument et ses statues, grâce de plus à la somme x qui a été prise en supplément sur les finances publiques, a été dédié sous le proconsulat de Caius Septimius Severus et la légation proprétorienne de Lucius Septimius Severus.

For the Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus, victor in Armenia, victor in Media, victor in Parthia, victor in Germany, chief priest, holding tribunician power for the twenty-eighth time, acclaimed victor ?times [left blank], consul ?times [left blank], father of the country, the arch built from 120 thousand sesterces bequeathed for it, and for the statues, by Avilius Castus, and a further ? [left blank] which were added from public resources, was dedicated, when Caius Septimius Severus was proconsul and Lucius Septimius Severus was legate with praetorian powers.

C. Septimius Severus:PIR S 0485, https://pir.bbaw.de/id/12213

L. Septimius Severus, the future emperor: PIR S 0487, https://pir.bbaw.de/id/12214