Dedication to Commodus by Messius Rufinus
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins)
source date: 186-189 CE: GODOT and GODOT
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 29, whence [...], 29, whence [...] 059024; G. Caputo in [...], 23-26, nos. 13-25, whence [...], 2013.1759

[...]ad consumationem[...]

[...] Messius Rufinus clarissimae memoriae uir[...]

[...]uerat

[...][...]

[...][...]

Imperator [...]

[...] Marc Aureli [...]

a. + b. [...] with a view to ? accomplishing [...]

c. [...] Messius Rufinus, a man of outstanding memory [i.e. a deceased Roman senator] [...]

d. - f. Not usefully translateable

g. [...] acclaimed victor eight times, consul five times, father of the country [...]

h. Emperor [...] [or] acclaimed victor [...] [Repeated in recut text]

i. [...] Marcus Aurelius [...] [case unknown]

Messius Rufinus: PIR, M 0520a https://pir.bbaw.de/id/9199

h) - i) probably recut under Septimius Severus.