votive dedication to Liber Pater
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins)
source date: CE 198-209
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...] 79ff., fig. 15, whence [...] 1942-43.2. [...], 295, whence [...], 295; [...] (Bigi, 2014) 018197; [...] 94, whence [...] 2005.1662; for BSR images see BSR Digital Collections.

Discussed [...] 61-63, whence [...], 1952, page 52, [...], 1953.185 [...] 341, whence [...] 1954.201e.

Iouigena Liber Pater uotum quod destinaueram Lari Seueri patrio Iouigenae solis mei Pudens pater pro filio ob tribunatus candidam et ob praeturam proximam tantam que in nos princippum conlatam indulgentiam conpes uotorum omnium dentes duos Lucae bouis Indorum tuorum dico

Statue of Liber Pater, son of Jupiter, the offering which I had destined for the Lar of the home city of Severus, the son of Jupiter, who is my sun, my father Pudens paid on behalf of his son, on account of my candidature for the tribunate at Rome and my subsequent praetorship and the great indulgence which the two principes have conferred on us; as an offering which comprises all that I have vowed I dedicate two elephant tusks from your own Indian animals.

Line 8. Severus and Caracalla, from 196