Dedication to Mercury and Minerva
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins)
source date: Second century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 304, whence [...], 304, whence [...] 64b, [...] 030766; discussed [...] , whence [...] 1954.215; for BSR images see BSR Digital Collections.

Mercurio et Mineruae uotum soluit Tullus sacerdos ex pecunia quam a Boccio Copone accepit ne cum eo ex decreto Marcelli proconsulis qui eum kalumniatorem cognouerat iniuriarum ageret

To Mercury and Minerva, Tullus, the priest, paid his vow from the money which he received from Boccius Copo, in lieu of taking action on account of the injuries inflicted on him, following the decree of the proconsul Marcellus who had judged that Boccius had made a false charge against Tullus.

Exécution d'un voeu à Mercure et à Minerve par le prêtre Tullus a l'aide d'une somme d'argent reçue d'un certain Boccius Copo afin de ne pas intenter contre celui-ci l'action d'injures en vertu d'un décret du proconsul Marcellus qui avait reconnu ce Boccius comme calomniateur

Marcellus: PIR M 0190 https://pir.bbaw.de/id/8841