Fragments from a building dedication
created: Bartoccini MS notes; Transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Tantillo)
source date: 1 May 305-25 July 306
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 314, whence [...], 315; [...], 70, whence [...] 2010.1782 [...] (Bigi, 2014) 067598; for BSR images see BSR Digital Collections.

Felicissimis temporibus ddddominorum nnnnostrorum Impperatorum Constanti et Maximiani Auggustorum et Seueri et Maximini nobbilissimorum Caessarum thermae Sa[...] ob longam admodum incuriam et uetustatem ad solum deductae[...]m uener [...] [...]prouisione et eximio praecepto [...] ad pristinum statum [...]a renouatae sunt [...]ordio [...] curante Antonio [...]

a. [...]temple of [or for] Venus [...]with continuous care[...]

b. [...] superintendents of the Bath [...] fallen to the ground on account of its age [...] by exercise of forethought and extreme [...] he renewed [...]

[c and d are not usefully translatable]

e.[...] ?Asia [...]

f. ?with Antonius [...] looking after the work.

Ai tempi quanto mai felici dei nostri signori imperatori Costanzo e Massimiano Augusti e Severo e Massimino nobilissimi Cesari. Le terme Sa- . . . per la troppo lunga incuria (?) e per la vecchiaia ormai rase al suolo . . . per provvedimento e per esimia disposizione (?) . . . alla loro precedente condizione . . . furono rinnovate . . . fin dall’inizio (?) . . . (a cura di?) Antonio . . .

Tantillo and Bigi, loc. cit, reassembled the fragments and established the date.