Dedication to Domitian
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins)
source date: CE 92: GODOT and GODOT
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 13ff; [...] 717-8; [...], 86ff., pl. I, whence [...] 1949.161, with [...] 176, whence [...] 1951.87; [...], 347, whence [...], 347, whence [...] 027747. [...] 404-406; [...] 27, whence [...] 21-22; for BSR images see BSR Digital Collections..

Imperatore Caesare diui Uespasiani

Tiberius Claudius Quirina tribu Sestius Tiberi Claudi Sesti filius praefectus sacrorum flamen diui Uespasiani sufes flamen perpetuus amator patriae amator ciuium ornator patriae amator concordiae cui primo ordo et populus ob merita maiorum eius et ipsius lato clauo semper uti concessit

podium et aram de sua pecunia facienda curauit

[1.]When emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus, son of deified Vespasian, chief priest, held tribunician power for the eleventh time, had been acclaimed victor twenty-one times, been consul sixteen times, was perpetual censor and father of the country [all erased]. [2.] Tiberius Claudius Sestius, of the Roman voting tribe Quirina, son of Tiberius Claudius Sestius, prefect in charge of sacred things, flamen [priest] of deified Vespasian, sufete, perpetual flamen [priest], lover of his country, lover of its citizens, adorner of his country, lover of concord, who was the first [citizen] to whom the city council and the people gave permission to wear a broad purple band at all times, on account of the merits of his ancestors as well as his own. [3.] He saw to the making of the base and the altar at his own expense.

The Latin text of IRT 347 is nearly equivalent to IRT 318 which is bilingual Latin Neo-Punic.