Dedication to Maxentius
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Tantillo)
source date: CE 306-312
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 464, whence [...], 464; [...], 5, [...], 2151 (Tantillo and Bigi), [...] (Bigi, 2014) 059364; for BSR images see BSR Digital Collections.

Indulgentissimo ac libertatis restitutori uictoriosissimoque imperatori domino nostro Maxentio Pio Felici inuicto Augusto Valerius Alexander uir perfectissimus agens uices praefectorum praetorio numini maiestatique eius dicatissimus

To the most indulgent, and moreover restorer of freedom, and most victorious emperor, our lord Maxentius Pius, Felix, unconquered Augustus; Valerius Alexander, most excellent man [i.e. of equestrian status], deputy for the praetorian prefects, deeply devoted to his divine power and majesty.

All’indulgentissimo, restitutore della libertà, vittoriosissimo imperatore, nostro signore Massenzio Pio Felice invitto Augusto, Valerius Alexander, uomo perfettissimo, facente le veci del prefetto al pretorio, quanto mai devoto al suo nume e alla sua maestà

To the most indulgent and restorer of freedom, and most victorious emperor, our lord Maxentius, pious, fortunate, unconquered Augustus. Valerius Alexander, of perfectissimus rank, acting as vicar for the praetorian prefect, most dedicated to his divine spirit and majesty, [set this up].

PLRE I, Alexander 20