Dedication to Constans
created: Transcription (Reynolds); from photographs (Tantillo)
source date: CE 337-350
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 469a, whence [...] 189512, [...], 469a; described, [...] 50, [...] 87 no.137, [...] ; [...], 92, whence [...], 2223 (Tantillo and Bigi), [...] (Bigi, 2014) 059367; for BSR images see BSR Digital Collections.

Φλάουιον Ἰούλιον Κωνστάντα Αὐγοῦστον τὸν ἑαυτῆς σωτῆρα ἡ Λιπθιμητῶν πόλις

τον αὐτοκράτωρα[...] το[...] Φλάουιον Ἰούλιον Κωνστάντα [...] σεβαστὸν η[...] τὸν ἑαυτῆς [...] [...] [...]ιιλικη

[a] Flavius Julius Constans Augustus her saviour; the city of Lepcis Magna set it up.

[b][...] Flavius Iulius [...] Augustus [...]

To Flavius Iulius Constans, Augustus, her saviour. The city of the Lip . . . (set this up). To the emperor . . . Flavius Iulius Constans . . . emperor . . . her . . .

On the antiquities at Virginia Water see Lane (2004)

Not necessarily from Lepcis: see Lane (2012), citing Tantillo