Honours for Constantius II
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Tantillo)
source date: CE 352-361
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

From a copy by Caputo, [...], 39, whence [...] 1947.62; [...] , whence [...] 1952, page 56; [...], 471, whence [...], 471; [...], 8, whence [...], 2154 (Tantillo and Bigi), [...] (Bigi, 2014) 019427; for BSR images see BSR Digital Collections.

Pietate insigni praedito ac legum omnium iustissimo moderatori domino nostro Flauio Iulio Constantio uictoriosissimo semper Augusto Marcus Nicentius uir perfectissimus praeses prouinciae Tripolitanae dicauit numini maiestatique eius cum Lepcimagnensibus deuotus

To one endowed with remarkable piety, and moreover most just moderator of all laws, our lord Flavius Julius Constantius, most victorious, always Augustus; Marcus Nicentius, excellent man [i.e. equestrian] governor of the province of Tripolitania, dedicated this along with the Lepcitanians to his divine power and majesty, being devoted to him.

Dotato di pietà straordinariamente insigne e giustissimo moderatore di tutte le leggi, al nostro signore Flavio Giulio Costanzo, vittoriosissimo, per sempre Augusto, Marcus Nicentius, uomo perfettissimo, governatore della Prouincia di Tripolitania, dedicò, devoto insieme ai Leptitani al suo nume e alla sua maestà

To one gifted with exceptional piety, and a most just moderator of all laws, our lord Flavius Iulius Constantius, most victorious, forever Augustus. Marcus Nicentius, of perfectissimus rank, governor (praeses) of the province of Tripolitania dedicated [this statue], devoted, with the people of Lepcis Magna, to his divine spirit and majesty

PLRE I Nicentius 4