Building inscription by Caecilius Diodorus
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins); block c), transcribed by Romanelli.
source date: Unknown
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 170, whence / [...] 9.802, [...] 189513; [...], 481, whence [...] 1953.257, p.203; with the Neo-Punic text [...] 98-99; [...] 16, whence [...] 189514 and [...] Labdah N8; [...], 481, whence [...] 059375; for BSR images see BSR Digital Collections.;

Caecilius Diodorus [...] Caesaris delubrum a[...]

Καικίλιος Διόδωρος ἅμα [...] ἐκ τῶν ἰδίων εὔξατο θ[...]

[...]dium murum supra [...] [...] tribunicia potestate [...]

[...]υς μόνοϲ τὸν ναὸν [...] [...]δεων αὐτοκράτορ[...]

[...] [...] maximo su[...]

[...] καὶ τὸ πρόναον [...]

qᶜysr bn ᵓlm [...]dr[...] ᶜwgsṭs hypᶜy/m ᵓt[...]

a. Caecilius Diodorus [...] of Caesar the shrine [...].

Caecilius Diodorus at the same time [...] at his own expense vowed [...]

b. [...] wall above [...] holding tribunician power [...]

[...] alone [nominative] the temple [accusative][...] emperor [case unknown][...]

c. [...] greatest [masculine or neuter, dative singular][...]

[...]and the foretemple [nominative or accusative][...]

c.. . . Caesar, the son of god . . . Augustus . . .

Discussion: for the Neo-Punic text see Jongeling (2008), Labdah N8.