Honours for T. Flavius Frontinus Heraclius
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Tantillo)
source date: Earlier fourth century
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 48, whence [...] 1929.2; [...], 564, whence [...], 564; [...], 54, whence [...], 2200 (Tantillo and Bigi), [...] (Bigi, 2014) 024253; for BSR images see BSR Digital Collections..

Heraclii Benignissimo uiro principali prudentissimo et integirrimo Tito Flauio Frontino Heraclio uiro perfectissimo auguri sacerdoti Laurentium Labinatium IIuiro ob diuersarum uoluptatum exhibitiones adque admirabilem ludorum editionem amorem que incomparabilem in patriam et ciues suos sufragio quietissimi populi et decreto splendidissimi ordinis

In honour of Heraclius. To a most benign man, a leading citizen most prudent and upright, Titus Flavius Frontinus Heraclius, excellent man [of equestrian status], augur, priest of the Laurentes of Lavinas, duumvir, on account of his exhibitions of a variety of pleasurable shows, the admirable public games that he organised and his incomparable love for his fatherland and fellow citizens; erected by a vote of the most peaceful people and a decree of the most splendid city council.

Heraclius! Uomo quanto mai benigno, principalis quanto mai assennato e integerrimo, a Titus Flavius Frontinus Heraclius, uomo perfettissimo, augure, sacerdote Laurentium Lavinatium, duoviro, per aver offerto svariate forme di spettacoli,e per la mirabile rappresentazione di giochi, e per l’incomparabile amore nei confronti della patria e dei suoi concittadini, per suffragio del popolo quietissimo e decreto dell’ordine splendidissimo

(Statue of) Heraclius. To the most benign principalis, most prudent and most untainted, Titus Flavius Frontinus Heraclius, of perfectissimus rank, augur, priest of the Laurentes Lavinates, duovir. On account of the granting of various spectacles and the admirable giving of games, and of his incomparable love towards his fatherland and his citizens, by vote of the most peaceful people and by decree of the most splendid council (ordo) [this was set up].

T. Flauius Frontinus, signo Heraclius: PLRE I, Frontinus 5; PIR F 0274a; https://pir.bbaw.de/id/6088;