Fragments
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins)
source date: First to second centuries CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 707, with [...], 132, whence [...] 1957.239, [...], 707; [...] , whence [...] 2008.1618; [...] 059556; for BSR images see BSR Digital Collections.

Deo Apollini ex sestertios CCmilia testamento Cai Iuli Cerealis legatis Iulia Seuera Gaetulica filia et heres comparata de suo area et amplius adiectis sestertiis LXXIID fecit

[Hypothetical reconstruction]: To the god Apollo, at a cost of two hundred thousand sestrces bequeathed in the will; ?Junia Parata, daughter of Gaetulus/a [Gaetulicus/a], heiress, [...] and with seventy-two thousand, five hundred sesterces added further from her own funds, ?paved the area

Au dieu Apollon, à partir du legs testamentaire de 200 000 sesterces fait par Caius Iulius Cerealis, Iulia Seuera Gaetulica, sa fille (?) et héritière, ayant acheté le terrain sur ses fonds personnels et ajouté 72 500 sesterces, a fait faire (ce temple).