Fragmentary Christian building inscriptions
created: Previous publications and transcriptions (Bartoccini, Goodchild, Reynolds, Ward-
source date: Fourth-seventh centuries CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

a) Recorded by Rothman in 1773, whence [...], 10969; b.1: [...] , whence [...] 1952.64; [...], 863, whence [...], 863, whence [...] 018926; for BSR images see BSR Digital Collections.

Dei domini iustitia

[...]sun [...]litas [...]felicitas

[...]domini [...]tati

[...] domin[...]

[...]bona[...]

[...]domini [...]tas [...]ca

[...]laudes [...] [...]a[...]

Dei domini omnipotentis et Ἄλφα Ὠμέγα eius pietas et miseri cordia

Laudes domino om nipotenti Deo et eius cuius aspiration e et praestantia Aemilianus disposuit Ἄλφα Ὠμέγα instituit et perfecit

Dei domini omnipotentis oppulentia Ἄλφα Ὠμέγα [...] abundantia [...]

Omnipotenti [...] [...]eto inmortalitas[...] isauariorum[...] pe

Domini prosperitas

Dei domini[...]tapr [...]o bona

Domini omnipotentis honorificentia prudentia s cientia recordatio

Domini omnipotentis [...] inuictissimi [...]itas iustitia [...]

Dei domini [...] karitas [...] [...]

Domini [...] po[...] [...]

Dei [...] [...] [...]

d[...] r[...] d[...]

[...]omnipoten[...]uitaefidi [...]auctoritas ex [...]tio

[...] omnipotenti[...] [...]oapatr[...] [...] humanitas

[...]sta [...]nos [...]t

[...]domini omnipotentis [...]umb[...] [...]

a. 1. The justice of the Lord God; 2. [...]felicity; 3. [...] of the Lord God [...]; 4. [...]of the Lord God [...]; 5. [...]?good things[...]of the Lord God [...]

b. 1. Of the omnipotent Lord God and his ?justice and mercy. [Alpha and Omega on either side of a chi-rho monogram]; 2. Praises to the omnipotent Lord God and his Christ, by whose ?breath and excellence Aemilianus organised, constructed and completed this [Alpha and Omega on either side of a chi-rho monogram]; 3. Of the Lord God the omnipotent the wealth [...], the riches [...] [Alpha and Omega on either side of a monogram cross]; 4. To the omnipotent God [...] immortality [case unknown]; 5. of the prosperity of the Lord; 6. Of the Lord God [...] good things; 7. Of the omnipotent Lord, the honour, the prudence, the knowledge, the remembrance. 8. Of the omnipotent Lord [...] wholly unconquered the [...], the justice[...]; 9. Of the Lord God [...] the love [...]; 10. Of the Lord God [...]; 11. Of God [...]; 12. [Not usefully translatable.] 13. [...] omnipotent [probably genitive] [...] authority from [...]; 14.[...] ?of the omnipotent God [...] the humanity; 15. [Not usefully translatable.] 16. [...] of the omnipotent Lord [...].

No comment.