WP 0005

IRT2021
Inscriptions of Roman Tripolitania 2021

0875. Christian funerary inscription

Description: block (w: 0.72 x h: 0.55 x d: 0.31) of yellowish limestone.
Text: Inscribed within a recessed tabella ansata (die, w: 0.40 x h: 0.45), with leaves in relief below the ansae.
Letters: Local fourth to fifth century CE capitals, between horizontal guide-lines as in 876: 0.03-0.04. T and I are not consistently distinguished.

Date: Fourth to fifth centuries CE (lettering)

Findspot: Eastern Jabal: From an unidentified site on the road between Al Khadra village and Tarhuna.
Original location: Unknown
Last recorded location: In the garden of a colonist's cottage (seen by Goodchild in 1947)

Interpretive

Flauii Sebentius c(en)t(e)n(arius)
et Stiddinẹius con
iunx hunc locum
didicarunt O bonum [i]ṇị-
5tium natisqui filiis conciḷ-
ium saluis libiris
cum filicitati trium-
fanti Binaitir possissu

Diplomatic

FLAUIISEBENTIUSCTN
ETSTIDDIN.IUSCON
IUNXHUNCLOCUM
DIDICARUNTOBONUM[.]..
5TIUMNATISQUIFILIISCONCI.
IUMSALUISLIBIRIS
CUMFILICITATITRIUM
FANTIBINAITIRPOSSISSU

4: O Probably an uncompleted monogram cross, as in the closely related 876.

English translation

Translation by: J. M. Reynolds

The Flavii Sebentius, centenarius, and Stiddin, his wife, dedicated this place, a good beginning and for the children born to them a place in which to come together with their children safe, happily, triumphing in the possession of Binaitir.

Bibliography: IRT, 1952, 875, whence Elmayer, 1997, 25, IRT, 2009, 875, whence EDH 059721; Goodchild, 1951 a.2, whence mentioned AE 1954.181; for BSR images see BSR Digital Collections..

Images

   Fig. 1. Ward-Perkins Archive, BSR