Building inscription
created: Previous publications
source date: First-fourth centuries CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...] plate XXI 1, whence [...], 22664; [...], 893, without transcription , whence [...], 893, whence [...] 059736; [...] 91-92, whence [...] 1983.948; republished, with better illustration, [...] 108-109 and plates xlii-xliii, whence [...] 150-151 [...], 59, [...], 193 (where see bibliography).

a naꞩiba ys fel Udruna lo buthem u ly banem Duniad Osilim Sebuinan uSysan uIlun nanaa ixeb Calamdas mσna uaria Micauran

Not usefully translatable.

A sum of 200 Tibas was made as vow for the child during his life and for the life of my son Odosilim for whom the sacrifice (promise) was accomplished [by] Sisan Siluan[us] [who] at the time erected all [these] eight colonnades and a memorial portico

Viva Sibaus made a sacrifice for his father and for his son. The builder Abdsilim, by whom 'the promise' was accomplished, and Sysan Siluanus erected these colonnades and memorial portico.

The centenarium which made Udruna for his parents and for his sons Duniad, Osilim, Sebuinan and Sysan and Ilun ?? erected Calamdas . . . ? Micauran