WP 0005

IRT2021
Inscriptions of Roman Tripolitania 2021

0912. Uncertain text

Description: No details or dimensions recorded.
Text: The reading of line 1 is said to have been clear, that of line 2 uncertain owing to the fracture of the stone.
Letters: No description.

Date: First-fourth centuries CE (contents)

Findspot: Ghadames: copied by an Arab in 1904, findspot not recorded.
Original location: Unknown
Last recorded location: Findspot (1904)

Interpretive

((stop)) Iuliane saluus ((stop)) sis ((stop))
Ṣ ((stop)) ḶI ((stop)) ΛΛΛ ((stop)) ΛΛΓ ((stop))

Diplomatic

IULIANESALUUS SIS
. .I ΛΛΛ ΛΛΓ

English translation

Translation by: J. M. Reynolds

Julianus, may you be saved [---] .

English translation

Translation source: Kerr, 2010

Julianus, be well [ . . .

Commentary

Probably not Punic (Kerr)

Bibliography: Delattre, 1905 , with Clermont-Ganneau, 1905 248, whence CIL VIII, suppl.4, 1916 22659, IRT, 1952, 912, without transcription, whence IRT, 2009, 912, EDH 059752; Kerr, 2010, 199 (where see bibliography);

Images

   Fig. 1. Sketch (Delattre, 1905)