WP 0005

IRT2021
Inscriptions of Roman Tripolitania 2021

0833. Christian funerary inscription

Description: Two slabs of grey limestone (w: 0.98 x h: 0.54, and w: 0.98 x h: 0.54)
Text: Inscribed on one face.
Letters: 0.035-0.05; uncial Q.

Date: Fifth century CE (context)

Findspot: Lepcis Magna: Forum Vetus, in situ beside 835 and 840.
Original location: Unknown
Last recorded location: Findspot

Interpretive

((Chi-Rho)) Hic requieshit Alexandrus
Bag̣ai filius qui b(ix)it annis
hoctoginta sex sepultus est
ind(ictione) tertia mensi Septembri
5h(i)c est qui erat bir gnarus
et sollers in cognatione sua (sic)

Diplomatic

HICREQUIESHITALEXANDRUS
BA.AIFILIUSQUIBITANNIS
HOCTOGINTASEXSEPULTUSEST
INDTERTIAMENSISEPTEMBRI
5HCESTQUIERATBIRGNARUS
ETSOLLERSINCOGNATIONESUA(sic)

English translation

Translation by: J. M. Reynolds

Here lies Alexander son of Bagaus, who lived for eighty-six years; he was buried in the third indiction, in the month of September. This is a man who was knowledgeable and expert in his family affairs.

Bibliography: Bartoccini, 1931, 47 ff., no.6, fig. 12; IRT, 1952, 833, whence IRT, 2009, 833, whence EDH 059684; for BSR images see BSR Digital Collections.

Images

   Fig. 1. Ward-Perkins, 1948 (Ward-Perkins Archive, BSR 48.XXIV.29)

   Fig. 2. Ward-Perkins, 1946 (Ward-Perkins Archive, BSR 46.XXI.12)

   Fig. 3. Tantillo (2004)