WP 0005

IRT2021
Inscriptions of Roman Tripolitania 2021

1222. Funerary inscription

Description: ? No description .
Text: Inscribed on the face, which is damaged at the centre.
Letters: No description

Date: Unknown.

Findspot: Bani Walid area, Wādī Ghurgar
Original location: Findspot
Last recorded location: Bani Walid Museum (2003).

Interpretive

fa[...] et [---]cuum et Uarnychs-
en et M METU[...] et [---]Maꞩinthan ered-
es RIDEIT hec memoriam [---] edificarunt sic-
uth uisitant memoriam [---] YTHNYCHISOUE NIFSE
5fecit et Melior XXX hec m[---]onem erocamus
folles mille

Diplomatic

FA[···]ET[---]CUUMETUARNYCHS
ENETM METU[···]ET[---]MAꞨINTHANERED
ESRIDEITHECMEMORIAM[---]EDIFICARUNTSIC
UTHUISITANTMEMORIAM[---] YTHNYCHISOUENIFSE
5FECITETMELIORXXXHECM[---]ONEMEROCAMUS
FOLLESMILLE

English translation

Translation by: Charlotte Roueché

. . . ]cuum and Varnychsebn and M. Metu[- . . . ] and Mastinthan, the heirs [ . . ] built this memorial, just as? they visit the memorial, [ . . . ] made and ?Melior 30 this [ . . . ] we request a thousand folles.

Bibliography: Kerr, 2010, 224

Images

None available (2021).


Full EpiDoc XML